He estado esperando a encontrarte mucho tiempo.
Nací para conocerte.
¿No es verdad, príncipe mío?
Pareces feliz. ¿Te ha ocurrido algo bueno?
Sí, ¡algo bueno ha ocurrido!
¡Tachán!
¡Soy tan feliz haciendo una buena comida como esta para mi más querida, mi queridísima Utena!
Seguro que eres una chica corriente, Wakaba.
Estoy segura de que será una buena novia.
¡Ya lo creo! ¡Ya lo creo!
¡Esta salchicha con forma de pulpo es una obra genial!
Sí! "Aaah..."
Aah...
Eh...
Ehm, me alegra conocerte. Soy Tatsuya Kazami, de la clase D, octavo grado.
Oh.
Tenjou, por favor, lee esto.
SEÑORITA UTENA TENJOU
Tatsuya Kazami de la clase D, grado octavo.
¡Wakaba! Perdona, no te molestes.
No.
¿Tatsuya Kazami?
Pero, para mí, algo así...
¡Uah, Tatsuya Kazami!
¿Sí?
¡Ya lo recuerdo! Tú eres el Príncipe Cebolla, ¿no?
¿Prin- príncipe Cebolla?
¡Eh, soy yo! Estaba contigo en la escuela infantil. ¡Wakaba Shinohara!
¿Eh, Wakaba?
¡Ha pasado mucho tiempo!
No sabía que estuvieras en esta academia también.
Pensé que tu nombre me parecía muy familiar.
Me dije: "¿podría ser un deja vú?". Pero no me extraña que me pareciera tan familiar.
CANCIÓN DEL REINO DECADENTE
Pero, ¿qué es el Príncipe Cebolla?
¿Por qué estás tan enfadada?
¡Perdí la oportunidad de devolver la carta!
La devolveré por ti.
No puedo dejarte hacer eso.
Es un asunto personal, ya sabes. Yo la devolveré.
Como quieras. Ese chico no es alguien por quien debas preocuparte, Utena.
Pero, sé cuidadosa. Él SÓLO sabe adular.
Está mal que digas eso.
Sigue siendo igual. Siempre está persiguiendo faldas, flirteando con las chicas.
Oye, venga.
Este tipo de chicos golfos que aprecian a los hombres por encima de todo.
¿No lo estás llevando un poco lejos?
Es un hombre cruel.
¿Wakaba?
Es un cruel bastardo.
Porque... se trasladó sin decírmelo.
Wakaba...
Ese chico... fue un día mi príncipe...
¡Olla, olla, cabeza de cebolla!
¡Callad, calabaza y rábano blanco!
¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!
¿Eh?
¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!
¿Eh?
¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!
¿Eh?
¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!
¿Eh?
Bueno, es una vieja historia, ya sabes.
Un príncipe, ¿eh?
¿Qué pasa?
Realmente, sientes que es el destino o algo, ¿no?
No es eso.
¡Wakaba!
Me dijo que te la devolviera.
Para empezar, Utena y Tatsuya no son un buen equipo.
Eso es porque dirías algo extraño.
¿De qué estás hablando?
Porque tú le hablaste sobre esas cosas raras del Príncipe Calabaza o algo.
Es Príncipe CEBOLLA.
No importa lo que sea.
¡Claro que importa!
Claro que importa. Es importante para mí.
Puede que a ti no te preocupe, Tatsuya,
... pero para mí, es un precioso recuerdo, así que...
De todas formas, ¿podrías presentármela una vez más?
De acuerdo.
Si insistes, te la presentaré.
... pero eso es todo.
Miki, ¿puedo pedirte que toques el piano otra vez en la fiesta de mañana?
Claro.
Hablando de eso,
¿a que cuando tocas el piano sólo tienes una persona en la cabeza, Miki?
Juri, por favor, no me atormentes.
¡Já!, honestamente...
Deja de tocar mientras todavía estés pensando en ella.
Puede ser fácil para ti, Nanami.
Tú puedes satisfacerte con un colegial.
¡Cállate! Sólo toca, T-O-C-A.
Mis sentimientos de amor verdadero son sólo para un hombre.
Por tanto, la forma del amor es eterna.
Hermano mayor...
Significa que todo menos tu hermano no tiene valor, ¿verdad?
Así que sólo hay un sentimiento de amor verdadero, ¿eh?
Si pudierais fácilmente cambiar a quién amáis, los dos os podríais sentir más aliviados.
Me parece que eso también va por mí.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Todavía me pregunto si él es el príncipe que Wakaba dijo que no podía alejar de su mente.
¿De qué estamos hablando?
Bueno, mi amiga se reencontró con un amigo de la infancia.
Mira, ellos no están siendo sinceros con esto,
... y me pregunto si el príncipe que ella espera no es él.
Es una historia encantadora.
Ay, lo siento, siempre soy la única que habla aquí.
No me importa.
Pero, Utena...
El interior del corazón de una persona está como envuelto en seda.
Aah...
Parece como si pudieras ver lo que hay dentro, pero de hecho no puedes.
El príncipe que la gente mantiene dentro de su corazón...
... es seguramente algo que los otros no comprenderían.
Pero envidio a los jóvenes que están enamorados.
Espero que tú también encuentres tu propio príncipe pronto, Anthy.
Sí, hermano mayor.
¿Lo entiendes, Utena? Sólo necesitas tomar té y hacerlo por alguna razón.
¿Por alguna razón...?
Sí.
¿Tomar té y hacerlo?
Sí.
Lo tengo. Lo haré por el bien de alguien.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Hola! Perdonad el retraso.
¡Llegas tarde! ¿Cuánto tiempo nos ibas a hacer esperar?
Perdón, perdón.
Eh, ¿quién es ella?
Ah, te la presento. Esta es Anthy Himemiya, mi compañera de cuarto.
Hola, encantado. Soy Tatsuya Kazami.
Hola, soy Himemiya.
Y este es Chu Chu.
Hola, soy Tatsuya Kazami. Es un placer, Chuchu.
¿Por qué le lanzas miraditas a un mono?
¿A qué te refieres?
Esa parte de ti no ha cambiado ni un pelo.
Deja de hablar así en frente de ellas.
Pero es la verdad, ¿no? Siempre estás molestando a las chicas.
Eso no era lo que yo...
¿Qué pasa contigo, Wakaba? ¿Por qué me acusas así? Es extraño.
Yo...
Déjalo, no es nada.
¿Qué te pasa?
No es nada.
Si quieres decir algo, ¡entonces dilo!
Ya te lo estoy diciendo: ¡no es nada!
Venga, tienes algo que decirle a Utena, ¿no?
Sí.
Dime, Utena, ¿estás saliendo con alguien ahora?
No, ahora mismo no.
... pero sigo pensando en el príncipe que me dio este anillo hace mucho ya.
Un príncipe, ¿eh? Eso es romántico, un sueño.
Hablando de eso, parece que la princesa que está a tu lado ahora tiene un príncipe sobre el que no puede dejar de pensar.
¿Verdad, Wakaba?
¿De- de qué estás hablando, Utena?
El príncipe cebolla es romántico, un sueño, ¿verdad?
¡De ninguna manera!
Mi príncipe es...
Él es...
¿Por qué no eres un poco más honesta, Wakaba?
¡No es eso! ¡Aah, Utena, te estás metiendo conmigo!
¡Ah, Wakaba!
Eh, ¿Utena?
¿Qué?
¿Qué querías decir con eso del príncipe de Wakaba justo ahora?
Ella pretende ser fuerte, pero es una chica después de todo.
Puede ser que ella no pueda olvidar al príncipe que conoció hace tanto.
¡Tengo al Príncipe Cebolla de mi parte!
Para mí, es un recuerdo precioso, así que...
Utena...
¿Qué?
Realmente, cuando me trasladé a esta academia, sabía que Wakaba estaba aquí.
No ha cambiado nada desde que la conocí.
Cuando tú estás a su lado, ella parece feliz, Utena.
Si pudiera estar contigo...
¿Entonces tú podrías estar con Wakaba también?
Así que por eso me mandaste una carta de amor, ¿verdad?
Lo siento. Esta chica es tan tímida.
Pensé que me llamaba Príncipe Cebolla sólo por tomarme el pelo,
... pero estaba equivocado, ¿no?
Bueno, no sé nada más que esto.
El príncipe que la gente tiene dentro de su corazón...
... es seguramente algo que los demás no comprenderían.
Pero pienso que merece la pena confesarlo.
¡Muchas gracias!
Pero, ¿hice lo adecuado?
¿Con qué?
Con Tatsuya y Wakaba.
Está bien. El romance es como es, lo que tiene que pasar pasará.
Eso es verdad, pero...
Utena, ¡¡¡eres mala!!!
¿Eh? Oh, genial...
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
¡Se venden llantas frescas!
Hoy, ¡la llantería se vende!
Cogeré una.
Pero señor, ¿qué es una llantería?
Me alegra que me haga esa pregunta, ¡señora!
Las pescaderías...
... venden pescado.
Las panaderías...
... venden pan.
Y si nosotros somos una llantería, pues vendemos llantas.
Escoger las buenas llantas de las malas da bastante experiencia.
No puedes decir con facilidad si saben bien o mal sólo con mirarlas.
Vale, por favor, déme una de esas llantas.
¡Gracias!
¿Ha comido tu marido algo estimulante?
Oye, venga... llantero...
Ahora me pregunto cómo prepararé esta llanta para cenar.
¿Es comestible?
Wakaba...
¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa ahora? Pareces serio.
¿Pasa algo malo?
Wakaba, hay alguien que te gusta ahora, ¿verdad?
¿Qué?
Estás enamorada de tu príncipe, ¿no?
Mira, deberías ser honesta en momentos importantes.
Siempre soy honesta.
Un príncipe, ¿eh?
¿Qué?
Bueno, sólo estaba pensando que puedes querer conocer sus sentimientos también.
¿Los sentimientos de mi príncipe?
Pero justo cuando al final te has dado cuenta de tus propios sentimientos,
... puede que te hayas dado cuenta de los sentimientos de tu príncipe también.
¿Puede un amigo de la infancia saber incluso esto?
Por supuesto.
Tienes razón.
Tienes razón. He descubierto que estaba realmente enamorada de él.
Y puede que, con ayuda de dios, este príncipe pueda volverse y mirarme a mí.
Puede que... puede que al final yo también llegue a ser feliz.
Bueno, entonces, ya lo sabes.
Puedes ser feliz.
Tatsuya...
Wakaba...
Pero, ¿puedes mantenerlo en secreto para todos?
Sí, si te da vergüenza, no se lo diremos a nadie.
Todavía no puedo creerlo, pero encontré la felicidad finalmente.
Sí.
Tú, también, encuentra a alguien rápido y sé feliz.
Sí, encontraré a alguien rápidamente, también... ¿eh?
Bueno, eso es. Tengo que ir ahora. No debería hacerle esperar tanto.
¿Hacerle esperar a quien?
A mi príncipe, claro.
¡Nos vemos!
Con "mi príncipe", ella quiere decir...
Eh, ¿perdone? ¿Hay alguien aquí?
SALA DE ENTREVISTA
¿Perdone?
¿No hay nadie aquí?
Eh, no tengo cita,
... pero espero que esté bien.
OCUPADO
Siento irrumpir así. Soy Tatsuya Kazami, de la clase D en octavo grado.
Entonces, por favor, empieza.
Bueno, oí el rumor
de que puedes pedir una consulta aquí cuando estés en problemas.
Había una chica a la que había estado observando hace mucho.
Era una princesa para mí solo.
Pero me dejó para ver a otro hombre.
Estoy seguro de que él la engaña.
Ah, ella es tan inocente...
Seguro que él le hará todo tipo de barbaridades, como... o... o incluso...
Pero está bien. No importa cuanta pureza pierda, ella volverá conmigo.
Por mi amor por ella.
Sí, porque al final, el amor siempre vence.
Me encantaría hacerte feliz. Sería capaz de dar cualquier cosa por ti.
Yo daría... Yo haría...
¡¿Por qué no puede ser mía?!
Eres una persona buena en realidad, ¿no?
Así que no hay sitio aquí para ti. Vete a casa.
Este no es un lugar para alguien como tú.
He vuelto.
Bienvenida.
Continuará. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.